زود باشین، بدوین بریم، بدوین بریم من در معرض دیدم اینجا
پس بدو دیگه زود باش
چارلی
قایق رو بار بزنید
بدوین که بریم، بدوین که بریم
زود باشین
(طلای مایع که میگن همینه پسر(گوینده گویش ایرلندی دارد- آره خداییش-
آتلانتیک سیتی، 1920
زود باشین دیگه، کارتون تموم نشد؟
رفقا، بدون توقف قراره بریم نیویورک، پس اگه کسی میخواد بشاشه
همینجا کارشو بکنه. نبود کسی؟
پس بزن که بریم
روی تابلو: به شهر هامونتونِ نیوجرسی، پایتختِ ذغال اخته ی جهان خوش آمدید
ای مادر به خطا
مواظب باش سرعتتو کم کن
هنوز داره نفس میکشه
به جهنم، بکش بندازش کنار جاده
دستا بالا
بالا
اون دستای لعنتی تونو بیارین بالا تفنگاتونو بندازید
ای گَندتیکه(بر وزن مرتیکه) احمق- گفتم بندازش-
تو هم همینطور خیکی- بندازش-
اسلحه هاتونو بندازید
میدونی این محموله لعنتی واسه کیه؟
حالا دیگه قشنگ معلومه ماله کیه مگه نه؟
بزدل، عفریت، وحشی صفتِ بدطینت»
حامی سارقین و فاحشگان می گردد
روحی که با الکل ومشروبات شیطانی دچار
«رخوت گشته است حال آنکه اینان از آن به سرخوشی یاد می کنند ==شعر از خود گوینده==
فردا سپیده دمی نو چشمانمان را خواهد نواخت
و در آستانه این لحظه سرنوشت ساز
افتخار این را دارم تا
خزانه دار ارجمند آتلانتیک سیتی را به شما معرفی کنم
مرد بزرگوار ناکی تامپسون
خان مک گری، به خاطر شعر هیجان آورتان از شما متشکرم
میشه یه کپی ازش برام بفرستین؟
چه مرد مودبیه
خانم ها
سال ها پیش پسر جوانی بود
که درست در همین شهر زندگی می کرد
زمستان سال 88 برخی از شما به خاطر دارید
برف و کولاکی چون داستانهای حماسی می بارید
خانواده ای به دور از آتش و غذا
در میان برف ها در حال یخ زدن بود
...پدر خانواده ناپدید شده بود زندگی اش را با الکل
نابود کرده بود
و تمام مسئولیت ها افتاده
بود گردن پسر خانواده
مردی کوچک که مجبور بود
در عنفوان نوجوانی معاش خانواده را تامین کند
در میان سرمای جانسوز آن سال
با کفشهایی کهنه پیچ شده
کتِ پشمین نازکی با آستری روزنامه ای پوشیده و
در میان برفِ تا سینه اش به سختی راه می پیمود و
تا راه آهن می رفت و با
زانوانی ترک خورده، دست بر
تکه های ذغالسنگ می سایید
به امید سیب زمینی ای که از
گونی سوراخی بیرون سُریده باشد
چون هیچ چیزی پیدا نکرد
...دسته جارو را برداشت
و امیدبریده از هر سو، شام خانواده اش را شکار کرد
سه موش فاضلاب که در سوراخ کشتی پنهان شده بودند آه، وحشتناکه-
بله، وحشتناکه-
اما خانواده اش نجات پیدا کرد
سرِ پسر کوچک چه آمد؟
خوب اون پسر کوچک امشب داره برای شما سخنرانی می کنه
درست از پشت همین جایگاه
بله ممنوعیت مشروبات الکلی به معنای پیشرفته
دیگر سایه هیچ پدری به خاطر الکل
از سر خانواده کم نخواهد شد
چقدر به خود می بالم
از زیستن در میان ملتی که
به فضل خدا، سرانجام امسال به زنان حق رای دادن خواهد داد
خانم ها متاسفانه باید به اطلاعتون برسونم
که برای شرکت در یک جلسه اضطراری تجاری شهرمون
دعوت شدم و برای پذیرایی نمی تونم بمونم
شش-شش
با این وجود برای ختم جلسه بذارین بگم
بدون حمایت مستمر بانوان نجیبی
چون شما و مردانی چون من
به هیچ جایی نمی رسیم
متشکرم و لطف خداوند شامل حالتون
تو سنگرهای جبهه یه بار گوشت سگ خوردیم
اما موش فاضلاب؟
:بچه جون اولین قانون سیاست اینه
نگذار حقیقت جلوی ساختن یک داستان خوبو بگیره
بیایید تو پسرا خجالت نکشید
با دخترکانی ملاقات کنید که نهایت عشوه پرانی اند
پا پیش بذارین رفقا منتظر چی هستین؟
خانووم های دوست داشتنی وارداتی از پاریس
فرانسه
خانم کوچولوها
میدونم که سرگرمی هایی وجود دارند که والدینتون
میخوان شما رو به دیدنشون ببرن اما این یکی
از اون سرگرمی ها نیست. خانم ها بچه ها رو ببرین بیرون. ممنون
خیلی وقت پیش باید میبردیشون بیرون
نترسین هم قطارا اونا گاز نمی گیرن
مگر اینکه شما ازشون بخوایین
هی ناکی اوضاعت چطوره- شما بهتری وِندِل-
عصر بخیر ناکی- هی چطوری تو
حالت چطوره ناکی- از دیدنت خوشحالم-
به سلامتی آخرالزمان-
خیلی خوب، آروم باشید رفقا
پیداش کردم- پیداش کردم، ایناهاش-
ویسکی گندم چاودار داری؟- من یه کم جین میخوام-
دمت گرم پهلوون-
برادرم اینجاست؟- طبقه بالا-
همّشون طبقه بالان
میخوام بازداشتش کنم اما چون هنوز 24 ساعت مونده نمی تونم
بچه ها، بچه ها، بچه ها
آقای شهردار، دوستان
دوستانِ عضو شورای شهر
همونجور که می دونید در کمتر از دو ساعت
مشروب، با تصویب مردان
نجیب و برجسته ما در کنگره ملی غیرقانونی خواهد شد
به سلامتی همون قشنگ خان های نادون حرومزاده
باور کنید حتی اگر کشورو خشکسالی بگیره
با ترتیب جدیدی که من دارم اتخاذ می کنم
(شهر ما مثل مَهبِل یک پری دریایی خیس خواهد بود(همیشه مشروب خواهیم داشت
وای ناکی، حالا دیگه پری دریایی میکنی؟
ما به تک تک رای ها نیاز داریم آقای شهردار
یه محافظه کار به تمام معنا
این قانون والستید شانسیه که نه تنها در ما رو زده (والستید عضو مجلس آمریکا که ممنوعیت مشروب را پایه گذاری و تصویب کرد)
بلکه با لگد زده درمونو شیکسته دوستان
تا نبینم اون روزو باورش نمی کنم- بی خیال جرج-
کاری می کنم که حتی نفهمی شراب قدغن شده
...مگر از یه طریق قیمت ها بیست برابر میشه
کدوم نرّه لیسی برا یه مشروب 15 سنتی 3 دلار پول میده؟
تو- تو برای یه گوز که-
به لعنت سگ هم نمی ارزه 12 دلار میدی
آره میدی تو هم میدی
من خودم میدونم
اون از الان تو صف خریده
...حالت اول اینه که ما محصولی داشته باشیم
که یکی دیگه هم مجبوره داشته باشه- آره-
اما بهترین حالت اینه که ما محصولی داشته باشیم که قانون اون شخص رو از دسترسی بهش منع میکنه
پس بهتره که سیگار کشیدنم ممنوع کنن- یکی که تو تعطیلاته آخر هفته ست-
به هر قیمتی هم که شده مشروب میخره چون دلش میخواد بنوشه
همینوطوریه واقعن- قانون رو چیکارش کنیم-
قانونو؟ قانون منم جورجی جون
یا اونقدر مستی که فکر کردی من اینجا سیب زمینی ام، هان؟
فکر کردی اینی که اینجاست گُله، گل نیست عزیزم ==اشاره به ستاره کلانتر==
همین الان میخوام از اینجا بندازمش بیرون. تو اخراجی
مامورین فدرال چی؟- تو بازداشتی-
مامورین فدرال اجرای قانون منع شراب
...اوه، مامورای فدرال، اون عوضی های منع شراب
یه مشت سگ ولگردگیر درجه دارن
البته با تمام احترامی که برا سگ گیرها قائلم
حالا به عنوان سرپرستای هر ناحیه شهر، هر کدوم مسئولین
سفارشای همه رستورانها
هتل ها و انواع اقسام سفارشارو جمع آوری کنید
بعد این سفارشا توسط برادر من و زیردستاش
که مسئول تحویل سفارشاتند بررسی میشه
این موضوع باعث میشه یه تغییراتی در پرسنل کاری ام بدم
همه تون جیمی دارمودی رو یادتونه؟- بازگشتت مبارک بچه جون-
خوش اومدی جیم- بازگشتت مبارک بچه جون-
خوشحالم که می بینمت- شنیدم بلای تاتارها رو سر آلمان ها آوردین-
واقعن اینطوری شد- آره همین کارو کرده-
و اکنون که آرامش را در دنیا برای برپایی دموکراسی برقرار کرده
آمده تا در کارها به ما دست یاری بده
تا سه هفته آینده پدی رایان به سِمَت
دفتردار رییس ناحیه چهار منصوب میشه
جیمی هم از جمعه جز نیروهای اون میشه
ایول- پدی-
تبریک پدی- آقایون باعث افتخارمه-
پدی رایان...یه مرد خوب- مواظب باش شهردار-
یه روز همین بچه ها جاتو می گیرن
اگه دوست داره همین الانم میتونه بگیرتش
یه کم بهم وقت بدید جناب شهردار- به عرشه خوش اومدی پدی-
ده، نه، هشت
هفت، شش، پنج
چهار، سه، دو
یک
prohibition==شروع منع مشروب
هی، کجا داری میری؟
از چی ناراحتی؟- هیچی، نمیدونم-
معده مه- اوه، برو یه بریاسکی بخور-
بیا یه نگاه به این گُه بنداز؟- جیمز-
اونجوری نه، بذار تو دهنت
دمپسی...«قهرمان ما سربازِ فراری نبوده است
«او از وضعیتش در طول جنگ می گوید
چیا گفته حالا؟- چه میدونم- از مادرش حمایت کرده
یه مشت مزخرفه- اگه حقیقت نداشت که نمی نوشتنش-
(عقلت کجاست، آنج(مصغر محبت آمیز آنجلا یه مشت دوز و دغلن اینا
فکر کردی یه احمقی بی خیال چنین موقعیتی میشه
که پاشه بره برا کشورش بجنگه؟
چیه؟ برا چی اینجوری داری نیگام میکنی؟
درس خوندن تو پرینستون موقعیتش مثله رقابت های سنگین وزن نبود آنجلا
تا حالا نشستی راجع بهش فکر کردی؟
من تا فارغ التحصیل بشم 25 سالم می شد تقریبن 26سال
من میتونستم برم سر کار- چیکار می کردی؟-
نقاشی میکشیدی؟
اسکیزی کوچولوی ما کجا داره میره؟ ==اسکیزی یک شخصیت کارتونی==
کجا داری میری؟- هی بگیر بشین و غذاتو بخور-
نه نه نمی تونی بری باید همه شیر گندمتو بخوری
بلند شو، بدو بینم حتمن میگی به تو چه هان؟
آره- شیرتو بخور-
یه کوچولو دیگه بخور
میدونی، شاید بتونی خیلی کارا از رایان یاد بگیری
تخم مرغا حاضر نشدن هنوز؟- یه کم دندون رو جیگر بذار-
مادرت واقعن احمقه که فکر میکنه من برا تاپاله ای مثل رایان کار می کنم
رایان تاپاله است- رایان تاپاله است-
این حرفو نزن
همه شیرمو خوردم- آفرین-
پس میخوای چیکار کنی؟
میخوام با ناکی حرف بزنم
نمی دونم، دو سال تمام آلمان ها رو کشتم
فکر نمی کنم کار خاص دیگه ای از دستم بربیاد
به عنوان مامورین منع مصرف مشروب
شما بهترین کسانی هستید که آمریکا در چنته دارد
تا در صف اول جنگ علیه مصرف الکل بگمارد
مردانی شجاع دل
محتسب های عصر مدرن
ثابت قدم در انجام وظیفه و فساد ناپذیر
در شخصیت
دست راستتون رو بلند کنید
...من- ...من-
...اسمتونو بگید
...از صمیم قلب سوگند یاد می کنم ...از صمیم قلب سوگند یاد می کنم
...تا از بندهای قانون اساسی ایالات متحده آمریکا
...برای ریشه کردن هر نوع جنایتی پاسداری کنم
...و قویاً از قوانین دفاع کنم تا
ناک
ناکی
اوه، ساعت چنده؟
2:30
ناکی بیداری؟- قضیه چیه؟-
یه خانمی منتظره که شما رو ببینه، بیش از یه ساعته که منتظره
میگه کارش واجبه، حامله هم هست
چی؟
تو دیشب باهاش دیدار داشتی دیشب؟
تو جلسه سخنرانی ای چیزی بوده
آه آه از اتحادیه منع مصرف الکل
پس چرا نگفتی بهم؟
گفتم- «یه زن حامله اومده شما رو ببینه»
...من...من...من ...اصلن نمی خواستم
خیلی عذر میخوام ...اصلن نمی خواستم مزا
مزا...مزاحم شم
...من میرم...من
آقایون به برایتون(شهری در کلرادو) خوش اومدین
اتاق مون واقعن خوب و خوش ارتفاعه هست؟
میخوام به دریا دید داشته باشم
اوه خیالتون راحت آقا همه اتاقای ما به دریا دید دارن
بچه ها- آقای توریو-
روتستین- دیدی بهت گفتم که میاد-
جیم کولوسیموی گنده، آرنولد روتستین جیم کولوسیمو مشهور به جیمی گندهه سردمدار مافیای ایتالیایی آمریکایی در شیکاگو آرنولد روتستین مشهور به مغز، سردمدار مافیای یهودی در نیویورک و دلیل رسوایی بزرگ در جام جهانی بیسبال
و چارلی لوچیانو سردمدار مافیا در نیویورک(1897-1962) که به علت تقسیم نیویورک به پنج شعبه مافیایی به عنوان پدر جرائم سازمان یافته شناخته می شود
حالت چطوره چارلی؟
چیکارا می کنی؟
بی خیال بابا
لطفن تشریف بیارین از این طرف
دیوید خیلی متاسفم که دیر کردم
به ناکی بگو کل روز نمی تونم اینجا بشینم
خانم شرودر برا دیدن شما اومدن
خواهش می کنم بفرمایین بشینین
چایی میل دارین
متشکرم، باعث زحمتتون نمی شم- نه اصلن زحمتی نیست-
غذا خوردین؟- نه ممنون میل ندارم-
یعنی آره خوردم
...غذا خوردم، ولی من
خیلی خوب راحت باشین خواهش می کنم
امروز دیگه کسی رو نمی بینم- چشم-
این لهجه ای که دارید مال کشوریه که از اونجا اومدین؟
شوهرم میگه من عینه مهاجرام
(آه، مگه همه ما اینجا مهاجر نیستیم(اشاره به تاریخ آمریکا و تصرف زمین های سرخ پوستان
بگید چطور میتونم کمکتون کنم
اول از همه، جناب
من اصلن قصد اومدن نداشتم جناب
...اما وقتی سخنرانی تونو شنیدم من
بله بله بفرمایین
عذر می خوام
شوهر من
اون نمیتونه جلوی قماربازی هاشو بگیره
گاه گداری هم الکل می خوره
اولین بچه ته؟
سومین بچه مونه
یه دختر و پسر هم داریم
شما هم بچه دارید آقای تامپسون؟
ببخشید
خیلی پسر خاله شدم
نه اصلن من بچه ندارم
همسرم رو به خاطر مرض سل از دست دادم
اوه، متاسفم
خیلی خوشگل بوده
آره خوشگل بود
هی، آه، ناکی؟
میخوام برم- اوه، من تویه جلسه ام-
...نه، خواهش می کنم، من
نه خانم شرودر ایشون لوسی دانزیگره
سلام
پس قراره بعدن ببینمت؟
باهات تماس میگیرم
...من شرمنده ام، من- نه-
...من، ...، اون دوس- ...مشک-
شوهرتون جایی کار میکنه؟
وَردست نانواست
اما فقط تو فصل سفرهای توریستی. اما قبلش زمستون تو راهه و ==داستان در شهر وابسته به توریسم آتلانتیک سیتی اتفاق می افتد==
...بچه هام کفش زمستونی ندارن و من
داستان شما منو تحت تاثیر قرار داد
اگه بتونید براش یه کار جور کنید جناب
همونطوری که گفتی تا شروع سفرهای توریستی نمیشه کار ی کرد
...با این وجود
این برا زمستونتون کافیه
من اینجا نیومدم دنبال صدقه و خیریه
اصرار می کنم
نم دونم چی بگم و چجوری ازتون تشکر کنم
به افتخار شما اسمتونو میذارم رو بچه ام
ایناک؟
احتمالن نتونی اینقدر بی رحم باشی
جیمی؟
خانم شرودر رو برسون خونه- نه خواهش می کنم، مسئله ای نیست خودم میرم-
نه نه نه شرایطت برای پیاده روی خوب نیست
ممنون آقای تامپسون-
ببخشید یه لحظه
رفیقات توی شیکاگو اومدن تو هتل، گانگسترهای نیویورک هم همینطور
پس همه چی برا برنامه امشب آمادس؟- ساعت هشت، تریمور- ==هتل تریمور پاتوق معتبر توریستی در سال های 1920 در آتلانتیک سیتی بود ==
خوبه- ببین ناک-
...میخواستم ببینم میتونم یه کم باهات حرف
اول خانمو برسون بعدش بیا پیشم، من اسکله ام
¶ پسرک به دختر کوچولو گفت که باید بره یه جای دور ¶
¶ اوه، وقلب کوچک اون دختره از غم شکست ¶
¶ خوب دخترک گفت تو میدونی عاشقتم عسلم¶
¶ من عاشق توام عسلم، بیشتر از همه ¶
¶ پس عزیزکم، از من دور نشو" ¶
¶ و همچنان که پسرک داشت ازش دور می شد ¶
¶ این کلمات بر دل دخترک ¶
¶ سنگینی کرد ¶
¶ پسرک شنید که دختر کوچولو میگه ¶
¶ یکی¶
¶ از ¶
¶ همین روزا ¶
¶ اوه، دلت برام تنگ میشه عسلم ¶
¶ یک از همین روزا ¶
¶ احسا میکنی که چقدر تنهایی ¶
¶ دلت برا بغل کردنای من تنگ میشه ¶
¶ دلت برا بوسه های من تنگ میشه ¶
¶ دلت زمانی برام تنگ میشه عسلم ¶
¶ که خیلی ازت دورم ¶
¶ خیلی احساس تنهایی میکنم ¶
¶ فقط و فقط از دوری تو ¶
¶ مم، میدونی عسلم ¶
¶ میذارم راه خودتو بری و ¶
¶ وقتی که از پیشم بری ¶
- ¶ میدونم که غصه رندگیمو میگیره ¶ -
بهتر اینه که منو همینجا پیاده کنی
برا چی؟- میشه لطفن-
همینجا منو پیاده کنی؟ درست همینجا؟-
باشه- دستت درد نکنه-
میخوای کمکت کنم بری تو؟- نه ممنون-
مطمئنی؟- دستت درد نکنه-
کجا بودی؟- ...من، اوم-
گمشو تو
اون دیگه کدوم خریه؟
بیایین تماشا خانم ها و آقایان
شکار امروز آمادس- الهه دریاها
گنج های بزرگی از قلمرو پادشاهی اش ارازنی کرده
ماهی خاردار، مارماهی، خرچنگ آبی
ناکی
روی مکوی، چه عجب از این ورا روی مکوی= ناخدای مشهور که در طول ممنوعیت، خالص ترین شراب را قاچاق می کرد و می فروخت و به هیچ مافیایی باج نداد
جدیدنا سمت شمال رفتی؟- این چه سوال مسخره ای که میپرسی-
تازه برگشتم یه کم سوغاتی هم آوردم
یه سوغاتی هایی هستن که دیگه نمی تونی با خودت ورشون داری بیاری
فردا شب یه محموله داره میاد
کلاب کانادایی(مارک ویسکی) مستقیم از تقطیرخونه میاد
پونصد صندوق. هرصندوق صد دلار
عدد زوج روندیه- حساب کتابو راحت می کنه-
هر چی باشه من یه ماهی گیر ساده بی سوادم- دیگه نه، دیگه اون آدم نیستی-
و او هفت قرص نان و ماهی برداشت و» ==از انجیل متی، آیه 36، سوره 15، اشاره به معجزه عیسی در سیر کردن 1000 نفر با 5 نان و 2 ماهی ==
و در حواریونش نگریست و فرمود
«جهنم بابا، میزنیم تو کار خرید و فروش ویسکی
همه ش یه جا چقدر؟
اینجا شهر بزرگیه بیلی پسر، مردم عطش زده زیادن
چهل هزار دلار
سی و پنج تا میدم هفته ای یه بار هم بار برامون بیار
چقدر از هر صندوق درمیاری؟
برای خاطر جمعی تو بگم خیلی بیشتر از اونی که تو برا هر کدوم میدی
معامله مون جوره یا نه؟
حقه باز کثیف
جزئیاتو برادرم بهت میگه
کجا داری میری؟ فکر کردم قراره نوشیدنی چیزی بخوریم
اونی که میخواستمو به دست آوردم دیگه چی مونده که راجع بهش حرف بزنیم
ناکی نمیخوای
چیزی راجع به اون موضوع بگی؟ چه موضوعی؟
همون موضوعی که میخواستم راجع بهش صحبت کنم وایستا میخوام سیگار بگیرم
ناکی تامپسون اومده اینجا
جناب تامپسون، چه افتخاری
مرد خوبی بود همدردی عمیق منو بپذیرید
روحمم خبر نداشت که شوهر منو میشناسین
اوه البته، آدم خوبی بود همین یه ماه پیش باهم صحبت کردیم
...اوه
شوهرم که حنجره شو عمل کرده بود
دوستان، سرکار خانم رو ببینید
با اینکه خیلی آدم مهمی نیست
اما جواب هیچ کدوم از حرفامو نمیده
چیه بچه جون تا حالا جنازه ندیده بودی
چندتایی دیدم تا حالا
من وقت ندارم میکی، چیو میخواستی بهم نشون بدی؟
ارزش دیدن صحنه ای رو که میخوام نشون بدم رو داره
اینجا کارخونه منه آقایون
قشنگ یه کارخونه اس- ده کارگر
دو شیفت، 24 ساعت در روز
برآورد کردیم بتونیم هفته ای 2000 صندوق بزنیم
و این فقط بر شروعه کاره
هیچ کدومشونم قانونی نیست نه؟
نسبت الکل به آبش 1 به 8 ه
اول گرما میدیم بهش، بعد میذاریم سرد شه بعد الکل اضافه میکنیم تا قشنگ جا بیافته
الکلتونو از کجا میارین؟- از سیب زمینی-
میذاریم تخمیر شن بوی تندی داره
اما در مقایسه با بوی جسد، بوی این بنفشه و یاسه
بعد از اضافه کردن الکل
یا قند سوخته میریزی توش تا رنگ بگیره یا روغن گندم
یا بوربون...بستگی داره چی بخوای بسازی
اسکاچ(نوعی ویسکی) هم میتونی؟ طبیعتن آره-
فقط باید کربونیل بهش اضافه کنی، یه قطره
چیه این؟- قلقل حبابای مشروبه-
هر چی خلوصش بالاتر باشه
تعداد ذرات حبابش بیشتر میشه
بگیرش، بنداز بالا
چه گهی ریختی توش؟- کربونیل، همونی که گفتم-
فرمالدئید
فرمالدئید هان؟- هی هی هی هی-
چیکار داری میکنی؟- مرتیکه نرّه لیس-
تو چه مرگته؟ بیرووون-
همین الان، بدو بینم
جیمی، بیرووون
دهاتی(مهاجرین جنوب شرق اروپا) احمق- یه شیرین کاری بود فقط-
واقعن هیزم بیار معرکه ای- از این به بعد دیگه تیکه دهاتی به من ننداز-
من اسممو عوض کردم گذاشتم دویل- چی؟-
عوضش کردم دیگه اسمم میکی کوسیک نیستش
کی داره تعقیبت میکنه؟- هیشکی-
چرا دویل گذاشتی پس اسمتو؟- بهتر از اسم قبلیمه همین-
گل رز در هر اسمی خوشبوه ==دیالوگی از زبان ژولیت در نمایشنامه رومئو و ژولیت شکسپیر در صحنه مشهور بالکن نسبت به اسم واقعی رومئو== ==ما میگیم گه گهِ چه اسهال و چه یُبس==
این دیگه به چه معنیه؟
خودت برو بشین اون کتاب لعنتی رو بخون
چیه، عقلتو از دست دادی؟- تو که اون شاشو نخوردی من خوردم-
هنوز که داری نفس میکشی، مگه نه؟- آره، اونم داره نفس میکشه-
مساله هم همینه ...اون هنوز زندس
اون یه بخشی از عملیاتمونه بچه جون- تو بهش نیازی نداری-
تو در این زمینه چی میدونی؟-
تو چته؟ بهم نگو مشکل از معده لعنتیته
میخوای بدونی من چمه؟ مردونه؟
آره- پدی رایان-
واقعن ازم انتظار داری برا اون ایرلندی آشغال کار کنم؟
حتمن ترجیح میدی راننده من باشی؟
البته که نه ناک تو ..تو...برداشتی
رایانو دفتردار کردی؟ من بهتر از اون میتونستم این کارو بکنم
اوه، بشنوید مدعی جدید تاج و تختو ==چارلز ادوارد مدعی تاج و تخت انگلستان==
بی خیال ناک، تو توی سن من دستیار کلانتر بودی
و از 8 سال قبلش داشتم تخمای کامودور رو می لیسیدم ==کامودور: درجه ای در نیروی دریایی بالاتر از کاپیتان==
منم از 12 سالگی خایه های تو رو می لیسیدم
راجع به این سه سال آخر چی میگی؟
می خواستم به میهنم خدمت کنم
و نزدیک بود خودتو به کشتن بدی- ششش-
اصلن پرسیدی ببینی نظر دوست دخترت راجع بهش چیه؟
یا پسر کوچیکت؟- ببین، اگه سرنوشت من این بوده، نمیشه کاریش کرد
و اونوقت میخواد وارد سیاست بشه
می دونی کیا در راه وطنشون میمیرن بچه جون؟ دهاتی مهاتی های اُسکل، فقط همینا
آره خوب، ولی من که نمردم ناک
خوب تصمیمت چیه؟- اگه درستو ادامه میدادی-
الان تو این شغلو می گرفتی نه رایان
خیله خوب، پس داری تنبیهم میکنی، همینطوره؟
داری تنبیهم می کنی؟- من بهت میگم دندون رو جیگر بذار-
بذار یه ذره اوضاع دستت بیاد چند وقته اومدی خونه؟ یه ماه؟
ناکی من اون بچه ای نیستم که از اینجا رفت
من خیلی چیزا دیدم تو زندگیم
خیلی کارا کردم تو این مدت- اوه اوه، پس چه جوری میخواییم جلوتو بگیریم اینجا؟-
جدی دارم میگم؟- میدونم-
خیله خوب، ببین
این 1000 دلاره، برو واسه خودت
یه کت شلواره جنتلمنانه بخر- من پول تو رو نمی خوام-
یه رفیق بهت پوی هدیه بده تو میگی بیا برو تو کونم؟
باید بگم خیلی عصبی و زودرنجی بچه
ناکی، تمام چیزی که ازت می خوام یه فرصته
اینجا آمریکاست، مگه نه؟ کدوم خری جلوتو گرفته هان؟
زود باش بزن بریم
یکی برا تو دو-
و دو- دو تا ملاقه سوپ-
یکی هم واسه تو
اون ماشینه؟
یه بار دیگه بهم بگو ببینم چطوری
واسه خودت یه شوفر ردیف کردی که تو شهر بچرخوندت؟
گفتم بهت
تو کلیسا داشتم می رفتم که یهو چشام سیاهی رفت
...آقای تامپسون منو دید
و از سر مهربانی رانندشو فرستاد تا منو برسونه
بیا اینجا
یکم داغ کردی
با وجود این الان احساس می کنی بهتری مگه نه؟
آره
و این؟
این چه جوری رفته زیر تشک رو پیدا کرده؟
...مامی
پول مال بچه هاست
فرضِ گهو بگیریم که درست، ماله بچه ها! از کجا اومده
هان؟- تو یکی نگران اینش نباش-
رفتی فاحشگی کردی هان؟
ای جنده-
پولو بدش به من- نخیرشم، بگیر بِکپ
یا کمربند میاد سراغت
شما غذاتونو بخورید- من مامانمو میخوام-
غذاتونو بخورید
آه
اوه
دستت درد نکنه
خودشونن
آقایون
ایناک تامپسون
خیلی خوب
جیمی کولوسیموی گنده- آه آقای تومپاسونی-
از دیدنت خوشحالم- منم همینطور-
بفرمایین تو حالا اگه تو جولای بیایین اینجا
فستیوال حوری دریایی تو استخر اینجا برگزار میشه
فستیوال سیمینا؟- باید حتمن ببینید-
دیدمشون- مثله حوری دریایی-
شانزدهم ژانویه، ساعت 8.03 دقیقه شب
جانی توریو با ناکی تامپسون جلسه داره
توریو کدومشونه- اون که کت پشمی خاکستری راه راه داره-
کت پشمی خاکستری راه راه
روتستین هم دیده شد، همین الان با لوچیانو وارد شدند
اون یکی مرده جیم کولوسیموی گنده است
یه بار دیگه میگی؟ کلاه لبه دار گشاد داره-
هامبورگ؟- لبه دار گشاد- == به دو معنی کلاه لبه دار گشاد و شهر هامبورگ homburg==
بی خیالش شو، برداشت کلاشو
اون یارو کیه؟- کدوم؟-
یارو کت قهوه ایه- مسئول هتله-
...مسئو- مدیره، محل کارش اینجاس-
کراوات قرمزه، جیم گندهه اس؟
به نظر تو اون کراوات قرمزه گنده اس؟-
چی شد؟- اون آرنولد روتستینه-
پس کولوسیمو نیست-
آرنولد روتستین- و ناکی لوچیانو-
لاکی- یه بار دیگه بگو؟-
لاکی لوچیانو، ناکی تامپسون
پس ... کولوسیمو کدومه؟
یارو میره دادگاه خانواده برا طلاق. قاضی میگه
من تصمیم گرفتم که هفته ای 25 دلار به همسرتون بدم
یارو میگه: جناب قاضی این نهایت سخاوت شمارو میرسونه
منم سعی میکنم گاه گداری چند پاپاسی براش بفرستم
پاپاسی چیه؟- یعنی پول-
پاپاسی، پول، کاپیرو(در ایتالیایی به معنای: فهمیدی)؟
پول، کاپیرو؟
You should put it in some lobster too, no? جیمی گندهه واقعن گاوه حرف نفهمه
نه
نه نه نه برا من نریز
تو یک شهروند پایبند قانونی نه؟-
نه، مخالف مشروبم، تا حالا نخوردم اوه-
اون سبک مغزه- دوست دارم پای میز مذاکره حواسم جمع باشه- ==احتمالن جیمی گندهه میخواد بگه سبک وزن اما به خاطر اشتباهات مکررش تو فیلم حس می کنم آدم بی نفوذ و سبک مغز میگه==
آره حواس جمع جوری که اون قمارا رو میبره، حتمنم باید حواسش جمع باشه
سال قبل دو میلیون فقط از مسابقات جهانی زد به جیب نه؟
دو میلیون- در حالی که اسم اون بغلی اش لاکی(خوش شانس) هستش-
فکر کردی برا چی من همش پیشش می شینم؟
آهای، پسر از آهنگای کاروسو چیزی داری؟
انریکو کاروسو؟- مشکلی نداره-
کاروسو نه- برو یه آهنگی ازش پیدا کن بذار-
آهنگ اونو بزار، هو- به بچه ها بگو بذارن-
این آهنگه چیه عینه موسیقی مراسم ختمه-
غذا چطوره رفقا؟
عالیه- خوشمزه اس-
اوه، ما، اون(منظورش آشپز رستوران خودشه) بهترینه اِه ==فقط طرز حرف زدن جیمی گندهه رو ببینید==
بهتره بعضی وقتا یه سر به هتل من بزنی هه
البته، حتمن- من خوب ازت پذیرایی میکنم، هه-
دوست داشته باشی بخوری بهت غذا میدم
...اگه دوست نداشته باشی بخوری
همممم؟- کیه که از خوردن اون بدش بیاد-
شیکاگو شهر باحالیه
به پای نیویورک نمی رسه، مطمئن باشید
نیویورک دیگه با این قانون منع شراب نیویورک نیست
شهر خوبی میشه اگه یه کم راجع بهش حرف بزنیم
مگه دلیل این دور هم جمع شدن همین نیست؟
همونطوری که میدونید در اثر تحولات اخیر
فکر کردم برگزاری این جلسه به نفع همه طرفین باشه
این همه راه از شیکاگو(بزرگترین شهر ایلینویز) اومدی فقط به خاطر عطوفت و مهربانیت
وقتی میگم نفع طرفین خودمم در نظر می گیرم
من تا اینجا برای خوردن شام(پاستاشوتا) نیومدم
من هزینه معامله جوش دادنم میخوام تازه
البته
ببینید، آقایان روتستین و لوچیانو علاوه بر سایر ابتکاراتشون
درآمد وافری از صنعت کاباره در نیویورک دارند
و مردی مثل شما
با نفوذ سیاسی بالا و آشنایی با
تاجران دریایی اقیانوس اطلس
هی، جانی انگلیسی حرف بزن
...سالواتوره
تجارت بزرگیه...
پس فرقش چیه؟
خودت بگو، هر کاری میخوای بکن
میتونی ما رو تامین کنی یا نه؟
تمام سعیمونو می کنیم تا ماهی 2000 تا استفاده کنیم
به عنوان شروع
...شما دوستان جوان
هیچ درکی از هنر گفتگو نمی دونید
خیله خوب، آره، باید برم بشاشم
من معذرت میخوام
بلندپروازی ممکنه گاهی وقت ها بی صبری تفسیر بشه
گردنفرازی هم میشه گفت- ...اه-
...من دوستی دارم قاضیه
تو همین هفته عروسیشه
دوست دارم بتونم اون و 700 مهمونشو تامین کنم
انبار ذخیره ای چیزی نداری؟- مممم-
همه شون فروش رفت نتونستم دوباره پرشون کنم
خوب من یه محموله دارم که فردا میرسه
پونصد صندوق ویسکی کانادایی
راستش برنامه داشتم که نگه شون دارم، اما با توجه به اینکه دوست دارم
حسن نیتم رو در آغاز رابطه نشون بدم نظرت چیه همشونو بدم به تو؟
قیمت چقدر؟- شصت هزار تا برای کل محموله-
اما حمل بار و اینا با خودتونه
جزییاتو برام بفرست ما هم فردا باهات تسویه حساب می کنیم
خیله خوب
خیله خوب، آقایون
به سلامتی- به سلامتی-
نوش
یه بار اومدم شیکاگو
استیک های خوبی داره- آره استیکاش خوبه-
یه کم سرده، اما بروکلین(در نیویورک شهر محل تولد گوینده) هم همینجوریه
دیگه بهش عادت کردم
تابستون 1917 بود، سر راهم به کمپ گرنت ازش رد شدم
پیاده نظام آمریکا( در جنگ جهانی اول) هان؟
اوه ها- منم بودم-
گردان لاست
راه نداره شوخی میکنی
تو چی؟ تو حمله ای هم شرکت کردی؟
یه کم
یه چند تا ترکش هم از نارنجک آلمان ها تو بدنم هست
هشت ماه توی بیمارستان بودم- یا ابولفضل-
بذار یه سوالی ازت بپرسم
یکی مثل روتستین
به نظر تو کل هیکلش چقد می ارزه؟
اون؟ حداقل 10 میلیون تا
حضرت عباسی؟- همونقد که مردم میگن گنده اس-
خدایا! لوچیانو نیم میلیون سرمایه داره
اینو دقیقن میدونم، خیابون پارک رو قبضه کرده
یعنی آدم میتونه این همه از ورق بازی دربیاره؟
از دغل بازی تو ورق
یه خرده فروش مواد هم بود
چند سال پیش، شش ماه به خاطر فروش هروئین زندان بود
همش شش ماه؟
آره، قاضیه رو خرید
که اینطور
...وای، نیم میلیون دلار میتونی تصورش کنی
...چند سالش هم سن خودمونه نه؟
شاید 22 یا 23
شماها هم میخوایین وارد تجارت مشروب بشین؟
کولوسیمو میگه نه، مامورا خیلی روش فشار میارن
میگه روسپی خونه به اندازه کافی پول داره توش
تو که موافق نیستی؟
من شرخر جانی ام
هیشکی تخمش هم نیست من چی فکر می کنم- آره-
اگه تو دردسر افتادین به من زنگ نزنین
به برادرم زنگ بزنید هر کاری خواستی بکنی به
لالی یه ندا بده، منتظرتونه
من برات آرزوی خوش شانسی میکنم، اما اینجوری که میگن فکر نکنم نیازی بهش داشته باشی
خوش شانسی دست خود آدمه- حقیقتن همینطوره-
هی، از هم صحبتی باهات خوشحال شدم
منم همینطور- جیمی دارمودی-
اَل کاپون- خیله خوب اَل- ==اَل کاپون(1899-1947): گانگستر، فروشنده مشروبات قاچاق، جنایتکار، باج‌گیر، رئیس تبهکاران شیکاگو==
آقای تامپسون، ممنون، خیلی خیلی زیاد
خرچنگ ها عالین، شما پرداخت کردین، من مرد خوشحالیم
دفعه بعد که من اومدن پیش شما، شما پرداخت کنید
اَه، هر وقت- پاپاسی ها رو تو حساب کن-
آه ها ها ها ها- جوکه رو میگم آره-
بازم ممنون خیلی خوشحال شدم- تو بیا شیکاگو-
من بهت خوب می رسم- خیله خوب-
جیمی بی خیال این «پاپاسی» شو دیگه
...ولی میدونی- همش یه جکه-
آمریکایی جک ساختنو دوست دارن
هی، پهلوون آروم تر- برام آب نبات بخر-
تافی(شکلات تافی که یادتونه) بی تافی شبیه آربوکل چاقه شده
هی- نه نه نه شیکر مامان، شیکرم-
بیا این ور عزیزم- بیا اینجا-
بیا اینور- بیا اینجا تامی-
بیا پیش بابایی- بیا اینجا
شاید بهتر باشه یه عکسی بگیریم- نه امروز حسشو ندارم-
شما جیمز دارمودی هستی؟- سرکار خانم-
آره خودمم- مامور ویژه ون آلدن هستم-
از دایره امور مالیاتی
میتونم کمکتون کنم؟- شاید-
میشه با ما بیایین؟- جیمی-
مشکلی نیست عزیزم تو برو خونه
موضوع چیه؟
مشکلی نیست، میام خونه می بینمت
متشکرم سرکار خانم
نشان درجه یک شجاعت(مدالی در ارتش بریتانیا و آمریکا)ه
...عملیاته
چه جوری تلفظ میشه؟- میهل مقدس-
به نظر من میاد که
مرد آینده داری هستی
...من
...تحصیل کرده هم که هستی اونم پرینستون
فقط یه مدت اونجا بودم
تو دردسری چیزی افتادم؟
وجدانت ناراحته؟
میشه بهم بگی مرد پر تلاشی مثله تو
چه سنخیتی با دزدی مثله تامپسون داره که باهاش کار کنه؟
اینجوریا هم نیست، آقای تامپسون یکی از ستون های اجتماع ماست
به سوئینی بگو، هممون در مورد تامپسون و سلطنت فئودالی کوچیکش میدونیم
دستکاری نتایج آرا، تحصیل نامشروع مال
که هیچ کدومشون در حیطه کاری ما نیست
کدوم موضوع تو حیطه کار شماست؟- مشروبات الکلی-
واردات و تولید غیرقانونی اون
چقدر دوست داری بیایی با اداره ما همکاری کنی؟-
من پام معیوبه- اینو به حساب جواب نه بذارم؟-
تو زن داری، یه پسر کوچیک تو خونه
یه شغل شرافتمندانه است جیمز
جای پیشرفت زیادی داره
یه شغل آسمانیه ==مبارزه با مصرف الکل==
میشه لطفن یه سیگار بهم بدین؟
آتیش هم بهش بده- حتمن-
تو کلیسا میری، مگه نه آقای دارمودی؟-
بله، البته
...خوب پس
خبر داری، نه؟
آره...چی؟ از چی خبر دارم؟
گیدی آپ(اصطلاحی جهت تحریک اسب برای تندتر دویدن) کابوی- لوسی، بس کن،...، این کلمه رو نگو هی-
زود باش بابایی-
گیدی آپ کابوی- لوسی بس کن دیگه-
چیو؟- اون کابویه گهتو می گم-
اعصابمو خورد می کنه- خیله خوب، ناکی، تندتر-
ناکی
چییییییه؟
صدای جیغ و داد شنیدم، مشکلی نیست که؟
میتونم بیام تو؟
نه، چی میخوای؟- استینمن پشت خطه-
ای خدا
چی؟- باشه بابا-
همش مزاحممون میشه
واااای خدا
چی؟
صدای جیغ و داده؟ داشتیم می کردیم ادی
می کردیم
سلام- لالی هستم-
هی گوش کن، دوستت تو نیویورک، همون سرمایه گذاره
اون 90000 دلار ازمون برده چی؟
الان 16 ساعته داره بازی میکنه هنوزم میخواد ادامه بده
اونقدرم مایه نداریم ناکی
خیله خوب، همین الان میام اونجا
ادی- بله؟-
به جیمی بگو ماشینو آماده کنه- جیمی زنگ زد گفت مریضه نمیاد سر کار-
ای تخم حیض-
لوسی درو وا کن- نه-
اوه زود باش عزیزم باید زود لباس بپوشم
هیچ رقمه راه نداره-
برو پیش ادی جونت
اینجوری که معلومه اون مهمتر از منه
...من
نه اون مهمتر از تو نیست
اما آرنولد روتستین و 90000 دلار خیلی مهمتر از توه
این در لعنتی رو وا کن- نمی کنم-
چرا نمیری وقتتو با اون بگذرونی؟
آره تو بشکن، پشتم درد گرفت
بشکن برو تو آره آره
خواهش میکنم لوسی، برا ادی خیلی مهمه که بیاد تو
...درو با در لعنتیو باز کن-
کجاست؟- با رفیق ایتالیاییش داره غذا میخوره-
نمی خواستم چیزی بگم، ولی این روتستینه تقلب می کنه
خداییش اگه به خاطر اسم و رسمش نبود الان ته کوچه ای چیزی پیداش می کردن
خوب حالا که اسم و رسم داره- به خاطر همین به خودتون زنگ زدم-
شما رفقا تا حالا راجع به شنیدن چیزی شنیدین؟-
با این همه هیجان اینجا کی میتونه بخوابه-
شنیدم پشت سر هم شانس میاری- ربطی به شانس نداره-
منظورش اینه که ورق بازه ماهریه
منم همینو شنیدم- ممم، خوب؟-
چرا اینا هی جلوی کار منو می گیرن و بهم نمیرسن؟
موضوع این نیست، اینجا خونه کوچیکیه
الان نمیتونیم از عهده این قمارایی که می کنی بربیاییم
(خوب تو پیش من اعتبار داری(منظور پول مشروباتی که معامله کردنه
چرا نمیریم تو کاره اینکه بهتر همدیگرو بشناسیم
من فکر نکنم از چیزی که الان می شنوم خوشم بیاد
پس شاید برات بهتر باشه که به حرف دو تا مرد جا افتاده گوش نکنی
نفهمیدم! چی شد؟- بشین سرجات، چارلی-
چارلی...چارلی
از همین الان، تو بهم
خوب 93000 تا بدهکاری
که اگه 60 تاشو به حساب محموله امشب بذاریم میمونه 33 تا
پس فعلن می تونی بازی کنی
من جایی که منو تحویل نگیرن قمار نمی کنم
متاسفم که چنین احساسی داری
پولشونو بده برن
تامپسون تویی نه؟
شنیدم که همسر منو میشناسی
عذر میخوام؟- زن منو-
...مارگارت همونی که تا خونه رسوندیش
اون پولو از کجا آوردی؟- به تو چه مربوطه؟-
اون پول مال همسرته
پس تو بودی که بهش این پولو دادی؟
بگیر پولتو تاپاله، خودم میتونم برنده شم-
هی هی
لعنتی رو سوتش کنید بیرون
خیله خوب، قوانینی رو که تو رختکن گفتیم یه بار دیگه مرور می کنیم
یه مبارزه مردونه ازتون میخوام، همو نمی گیرید، فحش و توهین هم نداریم
وقتی گفتم شروع می کنید حالا دستکشاتونو بهم بزنید و مبارزه رو شروع کنید
بزنش بزن لهش کن
راستتو بالا بگیر هوک(نوعی ضربه در بوکی)، بزن بزن بزن
اگه جای تو بودم رو کوچولوهه شرط می بستم
تو اینجا چیکار می کنی؟- طرفدار بزن بزنم-
دیگه چی؟
راجع به این محموله ای که
امشب برای روتستین میاد چقدر خبر داری؟
بهتون بگم، یه خوشتیپی مثله من، فقط دختر دهاتی ایکبیری نصیبش میشه
من ایکبیری بودنشون برام مهم نیست
بخصوص وقتی که احمق هم باشن، من عاشق این دختر احمقام
دوست دختر من انقدر احمقه
که فکر می کرد دی لایت سیوینگ اسم یه بانکه daylight savings=(جلو کشیدن ساعت در اول بهار برای صرفه جویی در وقت)
دوست دختره حماقتش به حدیه که فکر میکنه
خلیج لانگ آیلند ساند از خودش صدار درمیاره long Island Sound
این حقیقت داره ممنون، ممنون
برنامه الان بهتر از امروز عصره شما جمع فوق العاده ای هستید
دختر من انقدر احمقه
که فکر میکنه آیس برگ(یخچال های یخی) یه اسم عبری یه
دوست دختره من انقدر احمقه که رفته بود پلام پادینگو(یه نوع دسر انگلیسی) از پلامر(لوله کش) بخره
خیله خوب، بزن بریم نه، حقیقت داره-
یه چیز دیگه راجع به دوست دخترم بگم
دوست دختر من انقدر احمق بود که مجبور شدن ساختمون مدرسه رو
خراب کنن تا بتونن از کلاس دوم بکشنش بیرون
بهش اجازه دادن تو یه عکس کلاسی اونم وایسته
وای خدای من، چقدر زشت بود
تا حالا راجع به کفشای کوروکودیل شنیدین؟
...خوب اون یه جفت داشت که با پوست بدنش کاملن ست بود
یه بار بردمش باغ وحشو ببینه
وااای، مسئولین باغ وحش به خاطر برگردوندن اون سرجاش ازم تشکر کردن
...با این وجود خانواده دوست داشتنی داشت یه دختر خوب
و یه خانواده خوب، پدرش به خاطر گلودرد مرد
آخه اونو دارش زدن
برادرش، جوانک دوست داشتنی ای که اونم مرد
اگه اخلاقشو خوب کنه تو ده سال آینده برمی گرده
اون توی یه بانک کار میکرد، اما هر چقدر هم که رییس دوستت داشته باشه
نمیتونی تو یه بانک کار کنی و شب ها نمونه ورداری ببری خونه
اوه نه
حالا دیگه قشنگ معلومه ماله کیه مگه نه؟
خیله خوب- تفنگاشونو وردار-
خودتو مرده فرض کن آره قشنگ خودتو مرده فرض کن
همه شماها- ببند گاله رو-
آروم، آروم، اینقدر زر نزن
این دیگه چه کوفتی بود؟
چی؟
اون صدا
باده بابا راحت باش
رفت جنگل بگیرش بگیرش
بیا اینجا مادر به خطا
ای که تف
دارمودی جیمی
پیداش کردی؟- آره-
چه گهی بود خوردی؟- آهوهای لعنتی-
زود باش، بشین تو ماشین زود باش، بزن به چاک
زود باش بریم بزن بریم از اینجا
دادگاه الان شروع به کار میکنه
¶ خوب صبح بخیر قاضی ¶
حرفی نداری بزنی هان؟
¶ گفتم صبح بخیر هیئت منصفه ¶
جنده عوضی
- ¶ می بینم که چهره منو شناسایی کردی، حتمن اشتباه شده ¶ -
تو رو خدا بس کن - ¶ وقتی اون علامتو رو دیدم ¶
- ¶ خدا روح منو ببخشه ¶ -
- ¶ نمیتونستم جنب بخورم، دوست داشتم خفه شم بمیرم ¶ -
¶ خوب همه ش شوخی بود...گفتم قاضی صبح بخیر ¶
¶ صدامو شنیدی؟ صبح بخیر قاضی ¶
صبحت بخیر سوفی
- ¶ صبح بخیر هیئت منصفه ¶ صبح بخیر
¶ اوه خدا ¶
دوست دارم یه روز ازدواج کنم
خیلی خیلی شرمنده ام، ببخشید
یه لحظه
همش با تلفن حرف میزنه- سلام-
منم- چی؟-
منم بابا، یه مشکلی پیش اومده
باشه الان خودمو میرسونم
دوستان، دوستان، نه سرنخی، نه بازداشتی
چند تا جسد پیدا شده؟- هنوز هیچ خبر تایید شده وجود نداره-
به محض کسب اطلاعات، یه بیانیه رسمی میدیم
چهار تا جسد سراسر خونی
رسمن شبیه جوخه مرگ ارتش بوده
هیچ نشونه ای از کامیونهای مشروب نیست؟
اونم تو سال انتخابات لعنتی
مامورای فدرال هنوز پیداشون نشده؟ نه
فعلن سرشون تو مرده شورخونه(همون محل کارخونه مشروب) گرمه
کوسیک احتمالن خیلی جا خورده
میدونی چِت مغز ورداشته اسمش گذاشته دویل؟
نه بابا
میدونی عجیب تر اینه که
درست در همون لحظه فدرال ها ریختن مشروب سازی(مرده شورخونه) میکی
این گه
درست تو سه مایلی ما اتفاق افتاده
این همزمانی اتفاقی نیست
خودت میخوای نتیجه بگیری یا من نتیجه بگیرم؟
ممکنه روتستین خودش این کارو کرده باشه
خیله خوب، کیا راجع به محموله خبر داشتن
جیمی؟
که به طور ناگهانی و یه دفعه غیبش زد
خیله خوب، بیارینش پیشم
هی، آنج، ببخشید میدونم دیره
اوه، جیمی خونه اس؟
چندین ساعته ندیدمش
فکر می کردم سر کاره
ببخشید اذیتت کردم، اگه اومد خونه
بگو ناکی کارش داره
دارم نگرانش میشم
شاید رفته پیش دوستی چیزی...رفیق دوران جنگی
فکر نمی کنی این موضوع به اون
مردایی که امروز اومدن سراغش مربوط باشه؟
ببخشید؟ متوجه نشدم
هیچ توضیحی ندادن
پس دست از زنگ زدن بردار
گزارشگرای نرّه لیس
بگو اگه بیانیه میخوان زنگ بزنن به شهردار
خبرنگارا هم انقد احمق نیستن
خودم بهشون بیانیه میدم بعدن
من نمی تونم هضم کنم موضوع رو، منطقی به نظر نمی رسه
نظر منو قبول داری؟- بی خیال اِلی....جیمی؟-
...به مامورای فدرال آدرس مرده شور خونه رو میده
تا از شرشون خلاص شه
در این اثنا میره دنبال همین کار خودش
نمی گم چطور، چراش مهمه؟- چرا؟ چون طمع کاره-
حسودم هست مردم این روزا اینجورین ناکی
آرنولد روتستین
خیلی ببخشید آقای تامپسون تشریف ندارن
خیلی دوست داره که بهش زنگ بزنی
کجا درای میری؟- میرم یه کم هوا بخورم-
آقای تامپسون، همین الان داشتم میومدم دیدنتون
عذر میخوام، دیرم شده جلسه دارم
میخواستم سر راهم اینو بهتون بدم
داشتم میرفتم بیمارستان
امیدوارم مشکل جدی ای نباشه- ...یکی از اعضای اتحادیه ما-
خانم شرودر یه جراحتی پیدا کرده
بچه شو سقط کرده
چه جوری زخمی شده؟
من اجازه ندارم که بهتون بگم
¶ Into the dark oblivion where there ain't no use a'living ¶
¶ then you can lay me low down in the ground ¶
¶ where not a soul can get around ¶
¶ take away my cake, take away my pie ¶
¶ take away my taste and even take away my eyeball ¶
¶ but Lordy ¶
¶ but Lordy, Mr. Man ¶
¶ now don't you take away those blues. ¶
کومودور؟
آقای ناکی اومدن دیدنتون
بفرستش تو، محض رضای خدا
تو وضعیت گه تو گهی گیر افتادیا آقای خزانه دار نه؟
خوب، صبح شما هم بخیر
گمونم این جسدای یافته شده تو جنگل
متعلق به رفقای نیویورکی تو باشن؟
آدمای روتستین
نمی فهمم چرا خودتو درگیر این ماجرا کردی
معلومه که می فهمی
به نفع شیکاگو بود
علاوه اینکه رقمای روتستینم خوب بود
البته تا وقتی که مزه لواط رو بهت چشوند
روتستین عوضی
نوشته هنری پوفیو فورد ==پوفیو همون پوفیوز خودمون جهت رعایت قافیه==
کتاب: یهود بین الملل در ایران: با ترجمه علی آرش انتشارات: ضیا اندیشه
اوه فکر کنم دیگه مشکلاتم از تجارت بین الملل هم بالاتر رفته
عجب شب کوفتیه
هفت سال از اون دوران میگذره
میبل رو میگم- اوه-
من زندان بودم اون موقع
در این حد بهت بگم که روزا برام وایستاده بودند
شاید اینجوری واسش بهتر شد
مامورای فدرال ول کن این قضیه نمی شن
این که یه مشت جسم بی جان کنار جاده داشته باشیم برا تجارتمون بده
پس مجبوری یه نفر به عنوان مجرم تحویلشون بدی
بذار بیان مجرمو دستگیرش کنن
مجرم جیمیه
...گورتو گم این؟
دستمو گذاشته تو پوست گردو
ای احمق کوچولوی لعنتی
اصلن نمی دونستم چنین چیزایی تو وجودش هست
جیمی؟
ای جیمی لعنتی
ناکی؟
ناک
...من برت گردوندم- ناکی-
...بهت کار دادم- ...گوش کن-
این جواب محبتای منه؟
قرار نبود دیشب چنین اتفاقی بیافته ناکی-
یادت باشه اون موقع که روتستین داره تخماتو میکنه اینو بهش بگی
همه چی درست میشه بهت قول میدم
یعنی اینقدر احمقی؟
اصلن نمی دونم چی تو اون سرت می گذره
...میدونم احمقانه بود- بهت نگفتم دندون رو جیگر بذار؟-
خواستم بهت پول بدم ...سعی کردم
سعی کردم بهت بگم من دیگه بچه نیستم
و شدی یه سارق و قاتل هان؟
اینا باعث میشن احساس مرد بودن کنی؟ نه
تو عاقل بودی
آینده دار بودی
...ببین من همچنان آینده مو دارم هر دوتامون داریم
جنگ ناک، کارایی که اونجا کردم
ماه ها مجبور بودی تو خندق زندگی کنی
...بکشی، مرگ رو بو کنی
ناکی، من فقط یه قاتلم نه چیزه دیگه
میدونی من چند بار تا حد مرگ جلو رفتم؟
رو من اسم دلاور گذاشته بودن ...حقیقت اینه که
دیگه واسم مهم نیست
برام مهم نیست
الان دیگه اومدی خونه
زن و بچه داری- دهنم داره سرویس میشه ناک-
بی خیال این چیزا شو دیگه- نه نمیشم-
که نمیشی- من 22 سالمه-
هر وقت یه دیوثی مثله لوچیانو رو میبینیم با اون کت و شلوارو زرق و برقش
تو دلت اینا رو می خواد؟- تو هم همینارو میخوای-
...همه ما همه ما اینارو میخواییم
حداقل من برا رسیدن به اینا یه ابتکاری به خرج دادم
خیلی احمقی که منو دست کم می گیری
می تونم بدم بکشنت
میتونی، اما این کارو نمی کنی
ببین تو نمی تونی حریف گانگسترها بشی
با این اتفاقی که افتاد دیگه نمی تونی
بذار کمکت کنم
این دیگه چه کوفتیه؟
سهم تو از کار دیشبمون
من اینو ازت نمی خواستم
مجبور نبودی بگیری
¶ And as the night is falling ¶
¶ I find myself recalling ¶
¶ that blissful all-enthralling day ¶
¶ I found my love ¶
¶ in Avalon ¶
¶ beside the bay ¶
¶ I left my love ¶
¶ in Avalon ¶
¶ and sailed away ¶
¶ I dream of her ¶
¶ in Avalon ¶
¶ from dusk till dawn ¶
¶ and so I think ¶
¶ I'll travel on ¶
¶ to Avalon. ¶
شیکاگو
آقا باید همراه ما بیایین
چه غلطی دارین میکنین؟
چه غلطی دارین میکنین؟- برو اون تو بینم-
جناب
دارین اشتباه می کنین دارین اشتباه می کنین
طلاها(منظور مشروب) رو آوردی؟- پس چی فکر کردی-
...اداره کلانتری آتلانتیک سیتی تایید کرده است که
جسدی که امروز در تور ماهیگیران پیدا شده است
متعلق به مردی بومی به نام هانس شرودر است که از دیروز مفقود شده بود. نقطه
شرودر که به صورت موسمی به عنوان وردست در نانوایی کار می کرد
مظنون به دست داشتن در حادثه کشتار
خونین شنبه شب در کنار جاده بود. نقطه
مایسترو(واژه ایتالیایی به معنای رهبر ارکستر)، میشه لطفن یادداشتای منو بدین؟ یه یادداشته برا اِدی؟
¶ Ahhhh. ¶
این دفعه یه تصنیف(تعریف داستانی عاشقانه با موسیقی) داریم
¶ جونزی همش ول می گشت ¶
¶ یهو تو شهر مشروب ممنوع شد، جونز شروع کرد گریستن ¶
¶ با رفیقاش می رفت بیرون، زنش همش تنها بود¶
¶ تو خونه هم نمی موند ¶
¶ گفت که بدون کافه و کاباره، من یکی حتمن میمیرم ¶
¶ تا هفته ها نگران همین بود ¶
¶ اما حالا احساس سردماغ بودن میکنه ¶
¶ شنیدم به یکی از دوستاش گفته ¶
¶ تو خیابون دیده و بهش گفته ¶
¶ من تا حالا نمی دونستم چه زن فوق العاده ای دارم ¶
¶ تا وقتی که مشروب قدغن شد ¶
¶ فهمیدم اون پولایی که سر روسپیا خرج کردم جنایت بوده ¶
¶ فهمیدم که در کنار همسرم ¶
¶ روزای بهتری رو میتونم داشته باشم ¶
¶ می خواستم بفرستمش تو ییلاق ها ¶
¶ خودمم از پشت سر براش هورا بکشم ¶
¶ اما چند روز پیش یه عکس ازش دیدم با لباس شنا ¶
¶ هیچ وقت نمی دونستم که چنین زن فوق العاده ای دارم ¶
¶ تا وقتی که مشروب قدغن شد ¶
ترجمه: فرزاد farzad_632003@yahoo.com Sync: serial.bz